بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
نميشه يه لحظه دستمُ ول کني و بهم گوش بدي؟
... من برا اين اومدم اينجا که
. الکي نفستُ حروم نکن حرف نزن، بيا ببينم
به عنوان يه مادر چطور روت شد بچه اتُ برداري بياي همچين جايي؟
ميدوني با اين کارت با ما چه کردي؟
. اينقدر چرت و پرت نگو و بيا سوار ماشين شو
پس ماشينم کو!؟
!ماشينم! ببخشيد جناب
! يه لحظه صبر کن
. بيا ببينم، بيا سريع بريم
. من همينجوري راحتم
! هي وايستا، وايستا
! صبر کن
! يه لحظه صبر کن
!آجوشي
. زود باش سريع بيا
. صبر کن
. باشه بعدا صبحت ميکنيم
چيه؟
. اين ماشينِ منـه
خوب که چي؟ تقصيره منِ که جنابعالي خلاف پارک کردي و منم مجبورم ماشينتُ ببرم؟
. نه اينطوري نيست
،فقط يه لحظه پارک کردم که برم تو متل . آخه کار ضروري داشتم
خوب که چي؟
. حتي بيشتر از 3 دقيقه هم نشد
... حتي اگ جاي پارک ممنوع هم باشه
. اگه ماشين بيشتر از 5 دقيقه توقف کنه، بايد ببريدش غير اينـه؟
يعني حتي 3 دقيقه هم طول نکشيد؟ چرا جوک ميگي؟
!شوخي نميکنم
. جلوي متل پارک کرديم و يه لحظه پياده شديم سه دقيقه هم نشد، مگه نه؟
. آره راست ميگه آجوشي . حتي 3 دقيقه هم نشد
!اينجا رو باش !يه مرد نبايد اين مدلي رفتار کنه ها
چي؟
آجوما اومده بود باباي بچه اشُ که جنابعالي باشي از تو متل جمع کنه؟
، ظاهرت خيلي نجيب و گول زنکـه ! ولي تو هم رابطه نامشروع داري
! من اصلا با اين خانم هيچ نسبتي ندارم
!ببين چي ميگه
، ميخواستم به خاطر آجوما ازت بگذرم . ولي انگار نبايد کوتاه بيام
. همون ماشينُ ببرم بهتره
. باشه بابا من اشتباه کردم، ببخشيد
. بايد قبلا معذرت ميخواستي
. با مامانِ بچه ات خوب رفتار کن
. باشه چشم
. آجوما با تو هم هستما . لازم نيست با شوهرِ بي وفات اينقدر مهربون باشي
. ببُرش بنداز جلو گربه
چي؟... يعني چي اين حرفا؟
يعني تا همونجا فقط تعقيبم کرد!؟
. نااميد شدم ازش
. خيلي نزديکم شده بود که
پس کجا رفت يهو؟
اِ خودش نيست؟
چي شد؟
اون خانمِ کيـه؟
!چي؟ يه بچه هم هست
. دارم ديوونه ميشم
!نايونگ" ببين به خاطر تو چه حرفا که بارم نکرد"
چي؟ ببر بنداز جلو گربه؟
. سوهيون" واقعا معذرت ميخوام"
. اگه واقعا متاسفي بايد همونجا ميموندي
. مردم وقتي ميخوان يه کاري انجام بدن، درمورش حرف ميزنن
چطور تونستي بدون يه کلوم حرف بذاري بري؟
نکنه هنوزم نووجوني که قهر کني از خونه بري؟
... سوهيون" واقعا شرمندم، ولي متل"
!اينقدر نگو متل متل
، عصباني نشي ها . ولي من بايد برگردم متل
. خدايي خيلي کفري ـَم الان
نايونگ" اصلا نميشنيدي چي ميگفتم! ؟"
اصلا معني حرفامُ فهميدي؟
چطور ميتوني "هاسونُ " برداري ببري متل! ؟
. نه، آخه اينجوري نيست
!آخه وسائلِ "هاسون" هنوزم تو متلـه
چي؟ چرا زودتر نگفتي پس؟
!اصلا نميذاري حرف بزنم که
!تا اسم متلُ ميارم هي داد ميزني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - عسل * @Arirangland
هاسون" چه مدت اينجا بوده؟"
، "هاسون"
. شرمندتم
. چيکار ميکني؟ زودباش بيا ديگه
! "هاسون"
! "نايونگ"
بذار قشنگ ببينمت، خوبي؟
ميدوني چقدر دنبالت گشتيم؟ خوبي؟
. آره، خوبم
چه خوبي؟ تو متل بودن خوبـه؟
! از دست تو
. بيا بشين
ميدوني چقدر نگرانت بوديم؟
. سه روز و سه شبِ که داريم دنبالتون ميگرديم
. حتي فکرش هم نميکرديم که رفته باشي متل
. حتي هر روز هم از جلوش رد ميشديم
. واقعا شرمندم
براچي معذرت ميخواي؟ . ماييم که بايد شرمنده باشيم
. صحبت هاي اون شبُ فراموش کن
منظورت چيه که فراموشش کنه؟
! "هان سوهيون"
! "نايونگ"
. بذا يه چيزي رو رُک بگم
. ما نميتونيم تا آخر عمر هواتُ داشته باشيم ميفهمي چي ميگم؟
. آره
. هي اينا رو نگو
. قول بده که ديگه همچين کاري نميکني
، شايد فکر کني که ما باهات هيچ رابطه اي نداريم
. ولي "هاسون" ـمون داستانش فرق داره . ما خيلي باباشُ دوست داشتيم
. نميتوني دوباره يهويي "هاسونُ " برداري و غيبت بزنه فهميدي؟
. آره
،نميدونم تا کِي قراره طول بکشه . ولي تا هروقت که بتوني رو پاي خودت بايستي همينجا ميموني
. با "هاسون" برو طبقه ي بالا اتاقِ من
. نه نميخواد، اينجوري حس بدي پيدا ميکنم
. وقتي بهت ميگم بگو چشم . تازشم به خاطر تو نيست که، همش به خاطرِ "هاسون" ـه
. ممنون
!اين خسيسِ بدبختُ ببين . آفرين بهت
. بايد قبلا اينارو ميگفتي
. "هاسون"
. بيا اينُ ببين
. "هاسون" . "هاسون"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
هاسون" شير خوردي؟"
لاغرتر شده؟
. منم وقتي بغلش کردم حس کردم لاغر شده
. بچه به اين جغله اي چه چيزا که نکشيده
. مامانش خيلي بي تجربه است
، حالا که تصميم گرفته شده . بريم وسائلِ "نايونگُ " بياريم
الان؟ نميشه بذاريمش براي فردا؟
. بايد سريع وسائلشُ جابجا کنيم
. بريم، بريم
. باشه،بريم
. چيکار ميکني پس؟ بيا ديگه
همه ي زورت همينـه؟ - . خفه شو بابا -
. مراقب باش
. نايونگ" برو کنار، برو کنار"
کدوم طرف ببرمش؟کجا؟
. بده بالا ديگه
. پشتتُ صاف نکني ها
. بکش کنار، کنار، کنار
. بذار باشه، يه کم موزيک گوش بدن لااقل
مگه من چيزي گفتم؟
. يه لحظه حواسم نبود، طلام گم شد
ميدونين چقدر گرون بود؟ . گرون ترين گردنبند مغازه ام بود
. اين يارو شبيه دزداست . ببينين چطوري با قيافه وارد شد
. ببينين چطوري لبخند ميزنه
. اينکه پسرمـه
. چويي کانگ هه" ، کميک ميکشه بچه ام" . تو مانگا براي خودش کسيـه
. اومده بود مامانشُ ماساژ بده
. خيلي پسره خوبيـه
. پسرتون گردنبندُ برداشت
!امکان نداره
!خاک تو سرش
نايونگ" راحتي اينجا؟"
. "هاسون"
ببين اين چيه؟
. هاسون" که انگار خوشش اومد، قيافه اش راضيـه"
واقعا؟
. واقعا ممنونم
... وقتي بزرگ شد حتما درمورد عموهاش بهش ميگم
. ميگم که چقدر کمکمون کردين
. آره بايد هم بگي
. نايونگ" ديگه اينجا حس ناراحتي نداشته باش" . فقط ريلکس باش
. اين بوي چيه؟ چه بوي گندي
،نايونگ" حالا که داري اينجا زندگي ميکني" . بايد هي از اينا بزني تا بوي خوبي بياد
چه بويي!؟
. اتاقِ من از همه ـتون تميزتره
. بسه ديگه، "نايونگ" حتما ميخواد دوش بگيره . بياين بريم
. شب بخير - . شب خوش -
. هاسون" شب بخير"
. هاسون" باي باي"
. "هاسون"
. نميدونم دارم کارِ درستي انجام ميدم يا نه
. همش دارم به عموهات تکيه ميکنم
. قول ميدم کار کنم و کلي پول دربيارم
. بعدشم يه خونه ميخرم
تا اون موقع، بيا همينجا بمونيم، باشه؟
. يخچالِ "نايونگ" خيلي از براي ما بهتره
،حالا ديگه ماشين لباسشويي هم داريم . خيلي به نفعمون شد
!آيگو اينُ باش يادت رفته چه آشوبي به پا کردي تا اتاقتُ بدي بهش؟
من کِي همچين کردم؟
. در ضمن از الان به بعد "ميلکي" ـتُ ببر بيرون
دوباره؟
. عمرا
ميدوني خانم" ميلکي" چقدر تميزه!؟ . روزي سه بار تميزش ميکنم
. لااقل از "کيونگ ته" تميزتره
!هي امکان نداره
نکنه ميخواي "هاسون" دوباره مريض شه؟
،من کسي ـَم که فضاي شخصي برام عين يه گنج ميمونه . ولي با اين حال اتاقمُ فدا کردم
. تو اين دنيا نميذارن من و تو باهمديگه بمونيم
ميلکي" ميدوني بابايي چقدر دوست داره، ديگه نه؟"
. از الان به بعد بايد اينجا بموني
قلبت شکسته؟
. قيافه ات شبيه وقتايي شده که با يه دختر بهم ميزني
،ميلکيِ" عزيزمُ گذاشتم بيرون بخوابـه" به نظرت ميتونم الان خوب باشم؟
ميدوني "ميلکي" چقدر طفلکي شده بود؟
،از وقتي "هاسون" اومده . همش اضطراب داشت که باز اخراج شه
هاسون" خوابيده؟"
. شايد هم نخوابيده باشه
. اينقدر بالا پايين نکن، سرگيجه گرفتم از دستت
پاهات طوريشون شده ؟
نه آخه يه حس عجيبي دارم که . داريم با "هاسون" و "نايونگ" يه جا زندگي ميکنيم
شماها اينطوري نشدين؟
!اگه يکي بشنوه فکر ميکنه خاطرخواهِ "نايونگ" شدي
اين حرفا چيه!؟
چطور ميتوني همچين حرفي رو به اين راحت بگي؟
. من ميرم کپه ـمُ بذارم بخوابم
. روز خسته کننده اي بود منم ميرم بخوابم
. خوب بخوابي
. منم بايد بخوابم
. نه اينکه نميشه پس کجا بخوابم؟
! اين دو تا رو ببين چه سريع جيم شدن
!عوضي ها
. هيچ کدوم يه تعارف نزدن لااقل برم اتاقشون
چرا اينجا خوابيدي؟
ميخواي برم کنار خيابون بکپم؟
. راست ميگي ها خوب چرا نرفتي اتاقِ "کيونگ ته" پلاس شي؟
. شماها ديگه خيلي پررو ـين
چرا تو ياد نميگيري موقع شاشيدن درُ ببندي! ؟
ميدوني تا حالا چند بار بهت گفتم؟
. صبح بخير به همگي
. ببخشيد
. صبحانه آماده کردم، دست و صورت بشورين و بياين
گرمت نيست؟ کراوات چي ميگه اين وسط؟
!حتي تميز هم نيست، چقدر کثيفي تو آخه
مگه نه اينکه "نايونگ" اينجاست؟
. بايد چه غلطي کنيم؟ من که خيلي گرممـه . آخه عادت دارم لخت تو خونه بچرخم
!خيلي وقت بود همچين چيزي نديده بوديم
. همينُ بگو
. نايونگ" خودت هم بيا بشين"
. باشه
. هاسون" بيدار شد، شماها خودتون بخورين"
. بعد اينکه به "هاسون" شير دادم ميام
. باشه باشه
!انگار وجدانش بيدار شده، پاشده برامون صبحانه درست کرده
. نياز نبود اينکارا رو بکنه
!اين تخم مرغ رولي ها رو نيگاه !قشنگ ترين تخم مرغ روليِ که تو عمرم ديدم
. نايونگ" خيلي تغيير کرده ها"
هي اين ديگه چه کوفتي بود!؟
چجوري اينُ بخوريم؟
يعني اصلا قابل خوردن نبود؟ قراره هر روز از اينا بپزه، حالا چه گلي به سر بگيريم؟
چه بلايي سر دستپختش اومده؟ !قبلنا اينقدي بد نبود
. فکر نکنم خيلي خوشمزه شده باشه
. نه خيلي خوبه، خوشمزه است
. نايونگ" باز هم بعدا برام سوپ کيمچي درست کن، عاليـه"
. نايونگ" حرف نداره" . ميشه يه کاسه برنج ديگه بهم بدي
. باشه
. نايونگ" نميخواد بيرون بياي" . نياز نيست بدرقه ـمون کني
. نه بابا
. هاسون" با عموهات خداحافظي کن" @Arirangland
. بگو باي باي @Arirangland
. خداحافظ
. من با ناشرم قرار دارم، بعد از ظهر برميگردم
. هاسون" فعلا"
. منم دير ميام، براي شام منتظرم نباشين
. باشه
نايونگ" الکي بيرون نري ها" . فقط تو خونه استراحت کن
. نگران نباشين، برين سر کار
. راستي "کيونگ ته" اينُ بگير
. ديدم خيلي از صبحونه خوشت اومد برات يکم ناهار گذاشتم
. سوهيون" شرمنده، برنج زياد نبود نشد برات بذارم"
. نه بابا اين حرفا چيه . من تو رستورانِ شرکت غذامُ ميخورم
اصلا نياز نيست برام ناهار بذاري، باشه؟
. آخه الکي پولت هدر ميره
. ايرادي نداره
. زودباشين بريم
!چه صحنه اي
چي؟
تازه عروسي؟
. نه، اينجوري نيست
، يه جورايي مدير اين محله ـَم . مدير اين آپارتمان هام
. که اينطور . سلام
. ولي آخه اينجا فقط چندتا مجرد زندگي ميکردن که
کِي عروسي کردين؟ کدومشون شوهرته؟
. نه، اينجوري نيست
!ببين تو رو خدا حتي يه بچه هم داري !اونوقت من هيچي نفهميده بودم
آهان فهميدم اون پليسـه باباي بچه است، آره؟
. چشم هاشون شبيهِ همه
. نه
. پس لابد اوني که کميک ميکشه
. لب هايشون خيلي شبيهـه
. نه اينطوري نيست
چي؟ يعني همونيِ که داره خودشُ با کار تو اون شرکت سرمايه گذاري خفه ميکنه؟
. آره ابروهاشون شبيهِ همه
. ميگم اينطور نيست
. من ديگه ميرم
. بذار يه نگاه بهت بندازم
چي؟ "هاسونِ" من شبيه کيـه!؟
. اينکه کپِ "سونگ مين" ـه !اون حرفا چي بود درمورد ابرو و لب ميزد
. عجب آجوماي عجيب غريبي بود
. مگه نه "هاسون" جونم؟ بريم بالا ديگه
اون پرونده ي دزدي به کجا رسيد؟
. داريم از چند تا مظنون بازجويي ميکنيم
، مدارکي که تو صحنه ي جرم پيدا کرديمُ خوب بررسي کنين
. انگشت نگاري هم يادتون نره
آخه مگه خنگه که بدون دستکش درُ باز کنه و اثر انگشتش بمونه؟
. چشم انجامش ميدم
چرا "نايونگ" فقط براي من ناهار آماده کرد؟
. حتي جورابِ نو هم گذاشته
!"ناهوانگ"
چيکار ميکني؟
. هان؟ هيچي
چرا هي با خودت ميخندي؟ خل و چل شدي؟
کِي با خودم خنديدم؟
. جو مي" منم"
هيچ خبري از درخواست کاري که داده بودم نشد؟
واقعا؟
. پس هيچ خبري نيست
پس هروقت يه کاري برام پيدا کردي،بهم خبر بده، باشه؟
. ممنون"جومي"، فعلا
چيکار کنم؟
. نميشه که کلِ روزُ خونه بشينم
به نماينده "جونگ" يه زنگ بزنم، هان؟
خوبه خودش بهم پيشنهاد کاري داد، پس چرا ديگه زنگ نزد؟
. فکر کردم زودي زنگ ميزنه
!واي خاک عالم
. واي چه غلطي کنم الان؟خاک برسرم
. اگه "سوهيون" بفهمه کله ـمُ ميکنه
چه خاکي به سرم بريزم؟
. خوب اگه بپوشتش که پشتشُ نميبينه
. بايد خودم رو جالباسي لباسشُ آماده کنم
. فکر کنم خوشمزه باشه
. بخورم ببينم چيه
!چه بوي گندي
چرا مزه نداره؟
يعني بايد درشُ باز کنم بعد بخورمش؟
هاسون" اين چيه؟" . بده ببينم
اين مگه کِرم پاي "کيونگ ته" نيست؟
!کثيفه نبايد بخوري
. "اينکه خوردني نيست "هاسون . نبايد اينُ بخوري
. باشه باشه
. ولي من ميخوام بخورمش، زودباش پسش بده
!کيونگ ته" اينُ به پاهاش ميماله"
!اونوقت تو گذاشتيش تو دهنت !نکنه چيزي هم غورت دادي
چيزي غورت دادي، هان؟
!آخرش از دستشون خل ميشم چرا همچين چيزايي رو همه جا ول ميکنن!؟
اين چيه؟
چند تا دوست دختر داره!؟
هاسون" يادت باشه وقتي بزرگ شدي" . با يکي شبيه عمو "کانگ هي"ـت قرار نذاري ها
. در ضمن حواست باشه طرف خيانت کار نباشه
. باشه
. براي فردا خورشت ماهي پولاک درست ميکنم . حتما خوششون مياد
. اينُ ميبيني؟ چوب بيسبالـه
. تکرار کن، چوب بيسبال
. عمو "کيونگ ته" با کمک اين، خلافکارا رو دستگير ميکنه
!اِ داره مسابقه بيسبال تو تلويزيون نشون ميده
،هاسون" ماماني هم ميتونه بيسبال بازي کنه" . بذار نشونت بدم
. خوب نيگاه کن
. وقتي توپ اومد سمتت بايد اينجوري پرتابش کني
ماماني خوب بازي ميکنه، مگه نه؟ . بذار يه بار ديگه انجامش بدم
. چوبُ اينطوري نگهدار . وقتي توپ اومد سمتت، اينطوري بهش ضربه بزن پرتاب شه
!واي خاکِ عالم
هاسون" حالا چيکار کنم؟"
چه خبره؟ چرا اينقدر باد مياد؟
چي شده؟
کانگ هي" کِي برگشتي؟"
... ميخواستم با چوب بيسبال ماهي رو بکوبم که
. لطفا نيا اين طرف، پات زخمي ميشه
. نه بذار خودم انجامش ميدم، خطرناکـه
. ميگم نيا اينور
! واي
. نه شيشه ي پنجره است
. يه شيشه ي بزرگ
. بله
چي؟ يه روز طول ميکشه تا وسائلتونُ آماده کنين؟
. باشه فهميدم، پس لطفا فردا ديگه حتما بياين
. شرمنده
. خدا رو شکر خيلي عميق نبود
. نميدونم داشتم چيکار ميکردم
. هروقت ميخوام يه کاري انجام بدم، تهش حسابي خرابکاري ميشه
. نه ايرادي نداره، همه اشتباه ميکنن
. اصلا چه بهتر بذاريم يکم باد بياد تو
هان؟
. ولي گفت 350 دلار آب ميخوره تا دوباره شيشه رو نصب کنه
نميدونم "سوهيون" چه واکنشي نشون ميده؟
. کانگ هي" لطفا پاتُ دراز کن، برات پانسمان کنم"
. ميگم "نايونگ" خودم انجامش ميدم
. نه، الان ديگه تموم ميشه
. نايونگ" يه لحظه صبر کن"
. خودم انجامش ميدم
هاسون" کجاست؟"
. خوابيده
. من اينجاها رو مرتب ميکنم، تو هم برو به نقاشي هات برس
. نميخواد، همه ـشونُ کشيدم
. نه
کيه؟
. مامانتم دزدِ بي سروپا، درُ باز کن ببينم
مامان!؟
مامان اينجا چيکار ميکني؟
. زودباش درُ باز کن
مامان ميشه بعدا بياي؟ . الان يکم سرم شلوغـه
. همين الان درُ باز کن پسره ي احمق
چطور روت شد از مامانت دزدي کني پسره ي بي ادب!؟
. مامان بعدا برات توضيح ميدم،به خودت مسلط باش
دزد بي سروپا درُ باز نميکني، هان؟
. اگه درُ باز نکني زنگ ميزنم به پليس
. يک، دو، سه
! آي مردم يه دزد اينجا زندگي ميکنه
!آي همسايه ها يه دزد اينجاست
!هي پسره ي خر درُ باز کن
. کجاست؟ زودباش پسش بده
چي رو؟
. پسره ي اراذل اينقدر فيلم برام بازي نکن . من همه چي رو ميدونم
گردنبند کجاست؟
! آهان اون گردنبنده
. دادمش به يکي
چي؟
ميدوني قيمتش چقدر بود؟
. بعدا پولشُ بهت ميدم ديگه
پولشُ بهم ميدي؟ آخه پولت کجا بود تو!؟
چجوري ميخواي پولشُ بدي، هان؟ چجوري ميخواي پولشُ بدي؟
بنال ببينم، چجوري ميخواي پولمُ بدي؟
. دردم مياد، بسه ديگه، ولم کن دردم مياد
. حقتـه، هرچي سرت بياد حقتـه
! پسره ي دزد
اينا چيه ديگه؟
جاييت زخمي شده؟
چرا خونه همچين شده!؟
،کيونگ ته" پنجره رو شکونده" . منم رو شيشه خورده راه رفتم پام زخمي شد
چي؟
زخمت جديـه؟ کجات زخمي شده؟
. آره زخمش خيلي عميق بود، بدجور خون ميومد
!دارم از حال ميرم، واي خدا
چي؟
!"کانگ هي" کانگ هي"! چيکار کنم حالا؟"
!مامان دارم ميميرم، مامان
. نه اينجوري نميشه، بلند شو
چرا زودتر نگفتي بچه جون؟
. يکمي تحمل کن
چه خاکي به سرم بريزم؟
چرا امروز اينقدر هوا بده؟
. محکم بگيرش
محکم بگيرش ديگه، چرا همش ميندازيش؟
. خفه شو بابا
. بکش سمت خودت، داره کج ميشه
. اينقدر حرف نزن
. همش تقصيره خودتـه، خوب نگهش نداشتي
کمک نميخواين؟
. نه نيا اينجا، خواهشا اصلا هيچ کاري نکن
همين که هيچ کاري نکني، خودش بزرگترين کمکـه، باشه؟
. همونجا وايستا، هيچ کاري نکن
!انگار اينجا جنگ شده
!دقيقا
چجوري امشب بخوابيم؟
سوال داره؟ . خوب هيترُ روشن ميکنيم و ميخوابيم ديگه
مگه الان فصل هيتر روشن کردنه؟ . لازم نکرده، پتو بکشين روتون بخوابين
. خوب راستش پتوها هنوز خيسن
چي؟
. آخه همه شون کثيف بودن، براهمينم شستمشون
!چميدونستم يهو بارون مياد
نايونگ" براي چي همچين کاراي بيخودي انجام دادي؟"
. آخه از اينکه هيچ کاري نکنم، حس بدي داشتم
. "نايونگ"
. نايونگ" قبلا که بهت گفتم، اصلا هيچ کاري نکن" . دست به سياه و سفيد نزن
،به محض اينکه يه کاري رو شروع ميکني . گند ميزني به همه چي
. باشه
چي شد؟ چرا برق قطع شد؟
. قطعيِ برق همه جاييـه . همسايه ها هم برق ندارن
!عجب وضع گندي
. بايد شمع هامونُ ذخيره کنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - عسل * @Arirangland
، هاسون" نترس" . نترسي ها، ماماني اينجاست
. ماماني همينجاست، کنارتـه، نترس
. عموهات هم همينجان
. نيگاش کن
. هاسون" انگار خيلي ترسيده"
. انگار خيلي تاريک شده
. هاسون" ببين شمع روشن کرديم، نورِ شمعُ ببين"
نور شمع قشنگ نيست؟ . نور شمعُ ببين
. هاسون" نترسي ها" . عموهات همينجان
چته؟
. چيزي نيست، چيزي نيست
. بيا تو روروئکت بشين
. آفرين بشين
!اينجوري نميشه . نور بنداز
!"هاسون" !سلام
!نگا کن! نگا کن
!سلام من پرنده ام
!آقا سگه چه شبيه "کيونگ ته" هستي شما،سلام
سلام
!چه پرنده ي رنگا رنگي
!به "ها سون"جونمون سلام کن
!بامزه اس؟
دوست داري؟
!وقتي رفتي حموم باهات بازي ميکنيم
!از بس بو ميدي الان نميتونيم باهات بازي کنيم خب
. بدو
. نکن
کله هنرتون همينه؟
!چشماتونُ باز کنين
اين چيه؟
خرابکاري؟
اين شبيه خرابکاري بچه اس؟
!خرگوشه
!آفرين
!خرگوشه رو نگا
صداي خرگوش چيه؟
!جدي گفتم
کنجشگي کجايي؟
!اينجام
!بدو بريم خرگوشه رو شکار کنيم @Arirangland
!بيا باهم بازي کنيم @Arirangland
دوست داري "هاسون"؟
!چقدر خرگوشه خجالتيه
!آره نگاش کن
!خجالتي
. پاهاشم تکون بده
جدا بايد باهاش چکار کنيم؟
!شانس نداريم که
!بنده خدا خودش که نميخواد
. آره
... همش تقصير اون اهداي اســ
!حالا هرچي !از وقتي که اومده تو زندگيمون يه روز خوش نداشتيم
چرا ؟ !خيليم بامزه اس
!طرفشُ نگير
!همين دلسوزيا به اين روز نشوندمون
... ولي
. خيلي لاغر تر شده ها
آره
!والا منم اگه درست حسابي مامانمُ نميديدم لاغر ميشدم
!هاسون"ُ نميگم که" . نايونگُ"ميگم"
"نايونگ؟"
. راست ميگيا
!استخون گونه هاش زده بيرون
. بايد کمکش کنيم رو پا خودش وايسه
. سرکارم بايد بره
منظورت چيه؟
. هيچي. . هيچي خب
چکار کنيم؟
بذاريم همنيجا بخوابه؟
. بيدارش نکن
. حتما کلي خسته اس
. اينارو بندازين روش
. برق که نداريم ،نميتونيم بخاري روشن کنيم
... خاک تو حلقتون چه زود سرما خورديـ
!خاک تو حلق خودتم بکنن
اي بابا
!همتون سرما خوردين
. فدا سرت
!بي تربيت
چرا جلو دهنتُ نميگيري؟
خودت چي؟
!اي بابا
. سوپُ تا داغه بخورين
. اين سبزيي که تو سوپه گرونه ها
. يه کاسه اش حدوداي 87 دلاري هست
. خيلي بخورين
!تونستي بخور
!به زور
. بايد زودتر يه کاري جور کنم
. اينجوري نميتونم
!آخه اينم شد حقوق؟ !با اين که تو سرِ آدمم نميزنن
=دزد=
بله قربان؟
سونگ نايونگ"؟" حالتون خوبه؟
بله ،چيزي شده؟
چرا ؟نميتونم ازت احوالي بپرسم؟
بهتري؟
. بله ممنون
. کجايي؟ سروصدا مياد
. خونه ام
درمورد پيشنهادم فک کردي؟
. بله دستتون درد نکنه
. عه؟ خب پس
ميخواي بامن کار کني؟
چيزي شده؟
بايد رو در رو حرف بزنيم کي وقتت آزاده؟
... خب
. مواظب باش
کسي کنارته؟
. نه دارم تلويزيون نگا ميکنم
ميتوني الان بياي؟
الان؟
چرا؟ميخواي تلويزيون ببيني؟
. نه ،ميام الان
کجا بيام؟
!چقدر رو اعصابه
اگه برا خودم مسخره باشه،ديگه کي ميخونه اينارو؟
!بذار يه زنگ بزنم به عشقام
!خرابکاريِ طلايي
. خوب شد
قهوه ميخوري؟
. شما چرا زحمت کشيدين
هاسون"خوابه؟"
آره
... کانگ هه"ميگم که"
پام؟ !خوبه
. طوري نيست
... راستش منظورم اينه که
!راستي ،خيلي"سوهيون"ُ جدي نگير
. آدم خوبيه
عجب
. ببخشيد
جانم؟
. ميخواستم همين الان بهت زنگ بزنم
اوپا؟
. آره بيکارم
. عه؟ باشه الان آماده ميشم ميام
. وايسا
چي شده؟
. خيلي شرمنده ام ،ولي ميخوام بازم بهت زحمت بدم
"هاسون"
الو؟
... نه آخه
چي؟ بهم بزنيم؟
. بابا يه دقه گوش کن
الو؟
!هاسون"مامانت شورشُ درآوردهاا"
!يه چيزيش ميشه ها
بابايي!چي بگم بهت آخه؟
!تو خودتم شورشُ درآوردي
مگه ميتونم حرف بزنم؟
!مامان
چي شده بيخبر اومدي؟
!چي ميخواد بشه؟ دلم تنگ شده بود برات
مامان،خيار داري؟
خيار؟ميخواي چکار؟
. کار دارم،هرميتوني بده
. اونجان
. مامان همشُ ميبرم
اين همه خيار ميخواي چکار؟
!کار دارم ديگه
. يکمم ميوه بده بهم
... نکنه
چي؟
... نکنه
هنوزم زنِ"سونگ مين"پيش شماس؟
نه
!الاغ
بيا ببينم
چيه؟
بشين
!خوب گوش کن
!خوبيت نداره زن و مرد غريبه زير يه سقف باشن
!از اين خبرا نيست مامان
. اولش دلت به حالش ميسوزه
!بعد يهو ديدي بهش عادت کردي و عاشقش شدي
!نه مامان... چه حرفا!باور کن از اين خبرا نيست
. ديگه از اين حرفا نزن
مطمئني؟
!آره بابا
!خلاصه که از ما گفتن بود،بعدا نگي نگفتي
!من که عمرا بذارم يه زن بيوه با بچش عروسم شه
!حواست باشه خب؟
باشه
!چه سرماي بدي خوردم
. يبارم شده بايد تلاشمُ بکنم
. يه نگاهم به اينا بندازين
. بفرماييد
. من اين نقاشيُ ميشناسم
کجا ديدمش؟
. خيليم گرون بود
اسمش چي بود؟
!اي واي
چکار کنم؟
از کدوم نقاشي خوشتون اومده؟
جان؟
. بفرماييد
!من به گردِ گل آلرژي دارم
آلرژي؟
!ببرش بيرون
. چشم
!گرون بود
=انبار=
ببخشيد واحد پژوهش و تحقيق کجاست؟
پژوهش و تحقيق؟
!همچين چيزي نداريم اينجا
واقعا؟
"نايونگ"
. "آقاي "جونگ
. بفرما
. فک ميکردم محل کارتون بزرگتر باشه
اينجا فقط برا من و شما جا هست؟
!"اينقدر بهم نگو "آقا
!سرپرست شدم
. بله جناب سرپرست
. تازه اين بخش شروع بکار کرده برا همين اينقدر کوچيکه
!ولي نگران نباش
جدا؟پس کي بقيه ميان؟
. کسي نمياد فقط منو شماييم
چي؟
من عضو واحدم وشما سرپرستش؟
اين ديگه چجوريشه؟
. برا همين بهش ميگن واحد پژوهش و تحقيق
پژوهش؟تحقيق؟
حالا کار من چيه؟
. هيچي
مگه ميشه ؟ !اومدم اينجا کار کنم ديگه
يادت رفته اون دفعه بهم ايده هاتُ دادي؟
. ندادم شما دزدي
... حالا
. روي همون بايد کار کنيم
. راستش هنوز وظيفه ي مشخصي نداريم
. ولي هنوز کلي آپارتمان داريم که فروش نرفتن
. يجورايي رو دست شرکت باد کردن
. اگه ما بتونيم راهي براي فروششون پيدا کنيم خوبه
،اين چند روز تمرکزتُ بذار روي اين موضوع
. تا بتونيم با ايده هامون به فروششون برسونيم
. اين ميتونه اولين تحقيقت باشه
تحقيق؟
. بعد از کامل شدن تحقيقات بايد به شرکت گزارش بديم
. بعد ميريم سراغ کاراي بعدي
راحته ،مگه نه؟
. آره
ميتوني از پسش بربياي؟
... خب
سفر کاريم داريم؟
. معلومه
. حتما داريم
جدا؟
!"هاسون"
چرا زودتر نيومدي؟
اينا چين؟
. خيار
ميخواي چکار؟
. که "نايونگ" ماسک کنه بذاره رو صورتش
ماسک؟
مگه پوستشُ نديدي؟
!"نايونگ" جايي رفته؟
"نايونگ"
. رفته بيرون
کجا؟
. جميدونم
. همش بلده بچه اشُ بندازه گردن من
. بذارش پايين
. بچه رو بگير
. حواست بهش باشه
"هاسون"
ممنون
خب؟ چي ميخواستيد بگيد؟
... ببخشيد که نقاشي که بهم داديد رو
. فروختم
. ماله خودتون بود،صاحب اختيارش بودين
. نيازي به عذر خواهي نيست
... ولي بازم
. اگه متاسفي به يه سوالم جواب بده
چه سوالي؟
بقيه روزا چي؟
چي؟
چي شد دگه دنبالم نکردي؟
کار مهم تر از من برات پيش اومد؟
. نه ،خب شما خيلي تند رفتين
دروغگو
. دروغ نميگم
. ديدم که يه خانوم باهات تو متل بود
. تازه انار کليم بهم نزديک بودين
... خب
... اون
کي بود؟ !بچم داشت
عشقِ فراريته؟ @Arirangland
يا زن يواشکيته؟ @Arirangland
نه
پس چرا قيافه ات اينجوري شد؟
. زنِ دوستمه
. راستش نقاشيُ براي اون زن و بچه اش فروختم
رسوايي؟
!نخير
... راستش
. دوستم توي تصادف فوت کرد
. براي همين حواسم به زن و بچه اش هست
واقعا؟
بله
. به دوستم قول دادم که مواظب زن و بچه اش باشم
. منم بهشون کمک ميکنم
. توي هزينه هاي زندگي ـم کمکشون ميکنم
. چقدر با بقيه ي مردا فرق دارين
چي؟
توي اين دنيا کي پيدا ميشه که هواي زن و بچه ي رفيق مرحومشُ داشته باشه؟
!خيليم عجيبي
... خب
. من خيلي بچه وفاداريم
. به سلامتيه وفاداري شما
. به سلامتي شما،منو ببخشيد
. بستگي داره از اين به بعد رفتارت چجوري باشه
رفتارم؟
رقصيدنُ دوست داري؟
از کلاب خوشت نمياد؟
. آره ،از اين سبک آهنگا خوشم نمياد
!از مرداي چشم گوش بسته خوشم نميادا
. بايد از اون بزمچه "کانگ هي" يکم رقص ياد ميگرفتم
. اي بابا
. خيليم کارم درسته
... ميگما
چيه؟
!پشت پيرهنت خرابه
چي؟
!از دست اين زن
!فسقلي
!هنوز هيچي نشده چه جيگر شدي
دماغ
لب
!عين همن
. عين خودم گوگوليه
"هاسون"
خدايي نکرده که بابات نيستم؟
!نميشه ها
"نايونگ"
چرا ترسيدي؟
. همينجوري
. حواستون به"هاسون"باشه
. ماماني اومده
نه
نه نه
ممنون
آروم باش
!نه
. نميخوام دخترم شکل خودم باشه
!فک کن قيافه ام وسط يه مشت موي فر
. بايد پولامُ جمع کنم بزرگ شد بره عمل کنه
!اصلا بايد برم سهام بخرم
!اصلا چطوره برم تو کاره بساز بفروشي؟
کجايي؟
اومدي؟- نايونگ"کو؟"-
چرا همچين شده؟
... خب
مگه التماست نکردم کاري نکني؟
ببخشيد
حداقل نبايد ميگفتي چکار کردي؟ چرا نگفتي؟
ميدوني چقدر امروز آبروم رفت؟
... آخه اگه ميگفتم بهت
چي؟الان اين شد جواب من؟
. ببخشيد
حالا که متاسفي بايد چکار کني؟
!براتون يه نوشُ ميخرم
نوشُ ميخري؟
ميدوني اين چنده؟
!از ابريشم خالصه
!خيلي برام با ارزشه فقط توي روزاي خاص ميپوشيدمش
!بفرما کافيه؟
من ازت پول خواستم؟
. بگيرش ،برا خودم کار پيدا کردم
کار؟
يهويي از کجا کار پيدا کردي؟
شرکتِ "سوفيا" رو ميشناسين؟
!آره،تازگيا کلي آپارتمان ساختن
. دارم توي بخشِ پژوهش و تحقيقشون کار ميکنم
. پژوهش و تحقيق
پژوهش و تحقيق؟
!انگاري بخش مهميه
واقعا؟حالا چي هست؟
. فک کنم اين روزا خيلي مهم باشه
. براي يه کار خاص ،افراديُ آموزش ميدن تا توي تيم باشن
. مثله تيم ِ فيلم ماموريت غيرممکن
ماموريت غيرممکن؟
!چرا همتون کانال عوض کرديد يهو
حالا وظيفه ات توي تيم چيه؟
!اونقدرا که فک ميکني پخمه نيستم !عضو مهم تيمم
از کي شروع ميکني؟
فردا
فردا؟
پس کي مواظب "هاسون"باشه؟
. ميذارمش مهد کودک
. يه مهد خوب اين دور وبر پيدا کردم
مهدکودک؟
آخه تا کي ميتونم زحمتشُ بندازم گردن شما؟
. از هشت صبح تا 7 شب ميذارمش اونجا بمونه
... اگه کارم ديرتر تموم شد بي زحمت شما از مهد برش دارين
. ولي تمام سعيمُ ميکنم خودم برم دنبالش
!آره خب
... ولي آخه برا بچه به اين کوچيکي 12 ساعت
. توي مهد بودن سخته
. دوازده ساعت نيست!يازده ساعته
. از 8صبح تا 7 شب
. حالا هرچي
تو ميتوني ازش نگهداري کني؟
. مام کار و زندگي داريم خب
. منم که اگه بخوامم نميتونم
!من تا همين الانشم کلي بخاطر زحمتاتون ازتون ممنونم
. از اين به بعد خودم حواسم بهش هست
. فردا باهم بريم مهدکودک،تا ماهم جاشُ ياد بگيريم
باهم بريم که چي بشه؟ !زشته يه ايل راه بيوفته دنبال بچه
!اگه ميخوايم بچه رو تربيت کنيم از الان بايد حواسمون باشه
تو نميخواي جايي که"هاسون"قراره ساعتها توش بگذرونه ببيني؟
. اومديد
بله
هاسون"ايشونن؟"
بله
. بدينش من
چکار کنم؟
!گريه نکن دخترم
. ماماني زود برميگرده
. عاديه که دفعه اول غريبي کنه
ميتونه بمونه؟
. خيالتون راحت ،کم کم بهتر ميشه
. از ماماني خدافظي کن
!خدافظ ماماني
. از بابايي ام خدافظي کن
!باباش کدومن؟
!خدافظ بابايي
!خدافظ
!ماماني! باباها ميخواين منو تنها بذارين؟
!ميترسم
!منم باهاتون ميام
!اگه اينجا بمونين همينجوري گريه ميکنه
. بعدا تشريف بيارين
مشکلي براش پيش نمياد؟
. هنوز داره گريه ميکنه
. زودباش بريم
!ميگم... نميتونم
. ميخوام برم برش دارم
پس کارت چي ميشه؟ نميخواي بري سرکار؟
. زنگ ميزنم ميگم امروز نميام
روز اول ميخواي بدقول باشي؟
. ولي دلم نمياد"هاسونُ"اينجوري ،اينجا ولش کنم
. دفعه اولشه ،يکم بگذره عادت ميکنه
. نگا بقيه چجوري ميان بچهاشونُ ميذارن مهد
نگران نباش خب؟
. زود بيا دنبالش
. اگه ديدي خيلي سختته به"کانگ هي" زنگ بزن بياد
باشه
. بريم ديگه،ميرسونمت
. نگران نباش
. دفعه اولشه
. بقيه ام خيالشون راحته
. خبر بعد
. در ساعتِ4ديروز عصر ،مهد کودکي در پوسان دچار حريق شد
. خوشبختانه هيچ ضربه ي جاني وارد نکرد
. با اين حال هرج و مرج باعث ترس کودکان شد
. مهدکودک در آتش سوخت
. ظرفهاي غذا ،وسايل بازي همه و همگي در آتش از بين رفتند
. بديهي است موقعيت اضطراري پيش آمده بود
!نه
"هاسون"
. هاسونُ"بدين ببرم"
!"هاسون"
!هاسون"خوشگلم"
. آقا
. هاسونُ"باخودم ميبرم"،تو خونه مراقبشم
!آقا
!نميتونم تنهات بذارم دخترم
!دختر مني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - عسل * @Arirangland